New Final Fantasy Versus and Agito XIII Trailers


The Final Fantasy VII: Advent Children Complete Blu-ray not only came with a demo of Final Fantasy XIII, but the TGS trailers for Final Fantasy Versus XIII and Final Fantasy Agito XIII, previously unseen.

In the Versus XIII trailer, Noctis and Stella (I believe?) are conversing. We have a translation of the conversation for you right here. Read on for the translation and the new trailers.

Stella: Lord Noctis can see the light also, right? I also can see it.
Some time ago, down stairs, ..that thing we saw, that was the ‘light’ wasn’t it?

Noctis: It’s rather better not to talk about those things.

Stella: Occasionally the ‘light’ will be seen by someone and that person will be gifted with ‘power’. This is from the link created between the deceased city and ours by the Goddess Etro. (pending proper name translation)

That’s what is said by Tenebuira.

Noctis: That’s the same deal here, it seems.

Stella: Lord Noctis was awarded ‘power’?

Noctis: Being like the others would be better. It’s a problem. (Need to see some better text for reference)

Stella: That ‘light’, what do you think it really is?

Noctis: It’s always ‘there’ am I not right? Ah..,

Stella: I’m Stella.

Noctis: Stella, I’ll have to be leaving soon.

Stella: I’m sorry for holding you up, Lord Noctis.

Noctis: Just ‘Noct’ is fine.

Stella: I’ll also be leaving. Today I feel that I also received that so called ‘power’.
I was able to talk to you.

If it’s good for you, next time please come to Tenebuira. I’ll show you around.

Noct: That seems good.. I’ll give it some thought.

(Stella leaves)

Noct raises his head towards a sound coming.

“Who are you?”

Noct: That’s my line.

Use the coupon code "GEMATSU" for 5% off.

comment policy

Comment Policy

Comments are welcome and encouraged on Gematsu. However, we ask that you follow a simple set of guidelines:

  • Read the full article before commenting.
  • Stay on topic.
  • No drive-by comments, including trolling, baiting, or shit-posting.
  • Know when not to comment. If you do not care about a topic, you do not need to comment.
  • No offensive comments. This includes abusive, threatening, pornographic, misleading, or libelous content / language, as well as general harassment and individual attacks.
  • No port-begging.
  • No console wars.
  • Use spoiler tags when posting spoiler or NSFW (non-nude-only) content. For example: <spoiler>Woe is Leomon.</spoiler> State the subject of the content outside of the spoiler tags.
  • Be respectful towards other commenters. You do not have to agree with each other, but debate politely. If you find that a commenter is not following this simple etiquette, do not carry on the conversation—simply report it.

Gematsu reserves the right to edit or delete any comments without notice. This comment policy is subject to change at any time.